[Agosto 2009] Pegasus Tenma (Lost Canvas)

va be aspetteremo e vedremo

carino

Che figata Tenma!!
Quando uscirà sarà mio!!

Sarà anche carino, sarà anche una sorpresa, gradita o meno...

Ma Porca l'Oca per evitare di fare i V1 tornano addirittura indietro di 240 anni!!!

Da Tamashii Staf-diary:



Texto inferior:

Somehow, after that, there is collection of data and don't you think? it seems that also the picture is released. Already, follow-up story there is no at all, is, but once it was what. It is open with the [tomusu] entertainment booth of Tokyo international animation fair 2009, “saintly fighting loyal retainer saintly robe mythical [pegasasutenma] ~THE LOST CANVAS~” was. Various circumstance (? ) Getting over, in saintly robe myth the new flow?! According to LC charge whether or not this time adjusting to TAF, with the first-out it does and, it can decorate with soul [neishiyon], undecided it seems, is. As for the one where temporarily we would like you to view the spot goods to the big sight!

mi piace tenma.....lo voglio!

gemini...
facci la traduzione di questo inglese improbabile....

In qualche modo, dopo che vi è la raccolta di dati e non si pensa? sembra che anche l'immagine viene rilasciato. Già, il follow-up storia non vi è affatto, è, ma una volta che ciò che è stato. Si è aperto con il [tomusu] intrattenimento stand di Tokyo 2009 fiera internazionale di animazione, "santa lotta leale retainer santo vestito mitico [pegasasutenma] ~ ~ The Lost CANVAS" è stato. Vari circostanza (?) Come sopra, nel mito del santo vestito nuovo flusso? Secondo LC carica o meno questa volta adegua al TAF, con il primo che fa e di cui, si può decorare con anima [neishiyon], indecisi a quanto pare, si. Per quanto riguarda quello in cui temporaneamente vorremmo di visualizzare il posto delle merci verso la grande visione!

ma io non ho mica capito...

Gemini no Saga non è che ora ci traduci anche l'italiano?

Elandur ha scritto:Gemini no Saga non è che ora ci traduci anche l'italiano?

ah ah ah!!

comunque altrove ho letto che,riassumendo parecchio e per quel poco che si capisce,in pratica li verrebbe comunicato che,in occasione dell'imminente
lancio dell'anime Lost Canvas,alla fiera è stato mostrato un proto di Tenma giusto a scopo dimostrativo\decortivo al fine di pubblicizzare l'anime..non
si sa ancora se poi verrà effettivamente realizzato ne lui,ne tanto meno una linea di pg tratti da LC...

Elandur ha scritto:Gemini no Saga non è che ora ci traduci anche l'italiano?

l'ho tradotto da google

Gemini no Saga ha scritto:Somehow, after that, there is collection of data and don't you think? it seems that also the picture is released. Already, follow-up story there is no at all, is, but once it was what. It is open with the [tomusu] entertainment booth of Tokyo international animation fair 2009, “saintly fighting loyal retainer saintly robe mythical [pegasasutenma] ~THE LOST CANVAS~” was. Various circumstance (? ) Getting over, in saintly robe myth the new flow?! According to LC charge whether or not this time adjusting to TAF, with the first-out it does and, it can decorate with soul [neishiyon], undecided it seems, is. As for the one where temporarily we would like you to view the spot goods to the big sight!

Comunque, e ciò detto, abbiamo una lunga serie di informazioni, non credi? Mi sembra che sia stata rilasciata anche l'immagine. Ad ora non vi è un seguito della situazione, anche se inizialmente era previsto. E' iniziato con lo stand di accoglienza al salone internazionale dell'animazione 2009 a Tokyo, [dedicato a. ndr]"mitica veste del leale servitore e santo guerriero [pegasus tenma] - the lost canvas -. Che siano stati altri fattori (chissà quali) a far tralasciare la nuova serie di vesti mitiche?! Ascoltando il responsabile LC sembra ci sia indecisione sul se adattare o meno la tempistica regolare al TAF (che C***o è sto TAF? ndr). Per la prima uscita sarà così. Comunque nel frattempo ci piacerebbe se tu potessi dare un'occhiata alla campagna promozionale.


Spero di averci preso, ma il lessico è tipico dei forum: soggetti solo accennati e sintassi atroce. per fortuna solo in italia è arrivata la moda di scrivere senza vocali (cosa che io detesto)
comunque mi manca un pezzo: "it can decorate with soul [neishiyon]" che non so proprio come tradurre, a meno che ci sia una tecnica decorativa chiamata "anima".

da quel che capisco la linea LC era prevista ma ora è sospesa.
Chi parla (e sarebbe bello sapere chi è) suppone che la sospensione sia dovuta solo a problemi organizzativi e tecnici.

TAF: Tokyo (International) Anime Fair (Fiera Internazionale dell'Anime di Tokyo)

Beh... "anima" forse è una traduzione errata di Anime inteso come cartone animato, anche se dovrebbe essere plurale... E' la cosa più logica che mi viene...

Chi ha scritto anima? Cmq è anime e basta senza e in italiano gli aticoli usati sono:
sing. L'anime
plur. Gli anime

Ragazzi.... secondo voi non conosco la differenza tra anima e animé ? suvvia

"soul" significa anima...!!!!!!!
Per cui "decorate with soul" letteralmente diventa: decorare con l'anima. Potrebbe anche essere in senso figurato: "metterci l'anima"; ma non centra una mazza con il resto del discorso per cui non so effettivamente come tradurlo.

No l'errore è mio che pensavo google avesse tradotto un'ipotetica parola "anime", inteso il cartone, in "suol", ma già all'inizio della traduzione, quindi non quella fatta da noi, ma quella postata da Gemini che già girava in rete da un po'... però effettivamente è abbastanza improbabile, dato che la traduzione sarà stata fatta dal jappo e non dall'italiano, per cui la parola "anime" non vuol dire assolutamente "anima al plurale"... però se fosse stata fatta con google dall'italiano all'inglese era possibilissimo che quel traduttore scrauso avesse tradotto "anime" con "souls" o "soul"... tutto qua, errore mio....

ah, ok. non ci avevo pensato che potesse essere una traduzione dal jappo all'inglese.

Allora la fatidica frase potrebbe essere: "potrebbe essere colorata come nell'animé"
forse stanno pensando di fare la linea LC in manga version, in effetti nel manga LC le armature sono molto più curate che nella serie classica

Beh, però a questo punto rimane da capire perchè la parola "anime" dal giapponese è stata tradotta "soul" come se fosse in italiano... O magari questa traduzione forse è stata ripresa da una fatta a mano in italiano... boh! Sta di fatto che non si capisce niente nè in inglese nè ovviamente tantomeno in italiano...